A szövegkönyv szerint a fenti szavakat vágja hozzá a címszereplő a királynéhoz a Bánk bán harmadik felvonásának nagyjelenetében. Erkel remekművének ezen részlete jutott eszembe, amikor élőben mutatta az ún. közszolgálati televízió, hogy a "Hazám, hazám" átiratának dallamára a Felvonulási téren az ’56-os emlékműnek nevezett vaskefe előtt térdre borul Gyurcsány Ferenc, miután elhelyezte az emlékezés fehér virágját. Nem tudom, hogy Shakespeare Hamletjéből a gyilkos Claudius monológját (Felszárnyal a szó, eszme lennmarad: / Szó eszme nélkül mennybe sose hat.) gyakorolta ezen aktus közben a kormányfő, vagy csupán nadrágja ...